Edit-Place La rédaction et publication de contenus internet à référencement optimisé

Le métier du référencement est celui de plusieurs milliers de personnes en France, tant le positionnement en particulier dans les principaux moteurs de recherche est primordial pour de nombreux sites, qui peuvent perdre une partie très conséquente de leurs revenus s'ils ne sont pas bien positionnés, et donc de se fait pas trouvés par les utilisateurs des moteurs de recherche sur les mots clés qui leurs correspondent.

Or ce référencement optimisé est fortement lié à la façon dont les documents et descriptifs présents sur votre site,  et ou en relation avec votre site sont écris.  Et il ne suffit pas à cet égard que les mots clés voulus figurent dans ledit site ....

Edit-Place est une société qui avec d'autres s'est spécialisée sur la rédaction de vos contenus, avec comme objectif l'optimisation du référencement sur vos mots clés grâce à ces documents.  Et plus exactement, Edit Place réalise vos documents et autres contenus optimisés en terme de référencement sur les principaux moteurs de recherche.  Par contenu par rapport à un simple document, nous entendons que les contraintes des mots clés nécessaires, au delà des simples descriptifs visibles, sont également prises en compte au niveau par exemple ses meta-tag de chaque page Web (le titre, les mots clés de la page, ....).

Avec une belle réputation puisque avec comme clientèle principale des boutiques en ligne et quelques sites éditoriaux, Edit Place a réussi a obtenir de belles références dont Boursorama, Le Figaro ou encore Kelkoo, pour ne citer que quelques uns des plus célèbres ...

L'optimisation du référencement par les contenus va d'ailleurs assez loin avec Edit Place puisque leur prestation inclue le multi-linguisme, en particulier pour les sites e-commerce multilingues, qui peuvent ainsi avoir un interlocuteur unique  pour assurer leur présence dans plusieurs pays.   Et il ne s'agit pas de simples traductions, puisque la stratégie de présence peut être distincte pays par pays, par exemple en fonction des habitudes de la clientèle.


En clair, les prestations de  type SEO de cette société sont couplées, ou plutôt dopées par des prestations compétences en traduction, et ce afin d'apporter une aide à l'expansion internationale des sites Internet.
Et sur ce dernier point, Edit-Place revendique une communauté de près de 3000 rédacteurs dans 17 langues différentes, sans compter que chaque rédacteur dispose de une ou plusieurs spécialités thématiques, comme par exemple la mode, les voyages, le e-commerce, ...

Une palette de services très intéressants donc.  D'autant que les seuls concurrents que j'ai pu remarquer (mais sur ce point je ne prétend pas à l'exhaustivité) sont spécialisés sur 1 ou  2 langues étrangères ou 1pays seulement, comme par exemple Webmarketing allemand pour les pays germaniques ou encore
Exclusive Brands pour la vente de produits de beauté en Chine.

Edit-Place  L'optimisation multi-lingue de votre référencement

Vous pouvez me suivre sur Google +

Menu Alacarte - Les prestations de traduction pour les hôtels et restaurants

J'avais déjà évoqué ici quelques services de traduction en ligne. Mais avec Menu@lacarte , le @ se prononçant "à" pour donner "Menu à la carte", au lieu de proposer des prestations génériques comme la traduction de textes divers, sa fondatrice Dorothée Coupat, qui capitalise sur une expérience de 10 ans dans l'hôtellerie de luxe, a fait le pari de prestations de traduction spécialisées dans le domaine spécifique de la restauration, comme le nom du site semble l'indiquer, et par extension les mondes de l'hôtellerie et du tourisme au sens large.

La traduction est spécifique car elle fait appel à de nombreux noms propres (de légumes, de plats, ...) qui ne sont pas forcément traduisibles directement par des profanes ...
Or, alors que la France est une des plus grandes destinations touristiques mondiales, du moins pour le moment, les français quant à eux sont plutôt parmi les derniers de la classe coté langues étrangères.
Les restaurants et hôtels étant à la croisée de ces 2 tendances, avec par exemple de nombreux touristes ne comprenant strictement rien à des cartes de restaurant affichées en français et parfois en anglais; il était urgent d'agir tant pour l'image de la France ... que pour doper les revenus des hôtels restaurants avec des cartes enfin compréhensibles de ces clients souvent plus fortunés que les français...

Il suffit de faire un tour du coté d'autres destinations touristiques, par exemple la Grèce, pour visualiser le fossé:  Là bas, vous ne trouvez pas une carte de restaurant traduite au minimum en 3 grandes langues en plus du Grec. 

Le crédo de Menu@lacarte est simplissime et évident:  en proposant des menus et tarifs dans différentes langues, le professionnel donnera envie aux clients étrangers d'entrer dans leur établissement, surtout si ceux d'à coté ne proposent pas de traduction.  Bref au lieu de regarder la carte de l'extérieur et de passer leur chemin, vous ferez d'eux de nouveaux clients ...

Et dans de nombreux endroits tels que Paris, le fait de capter la clientèle étrangère, au prix d'une simple traduction, peut faire la différence en termes de succès ou d'échec d'une entreprise !

Menu à la carte, grâce à son équipe spécialisée sur les traductions de ce domaine, propose un service de traduction qui permettra à ses clients de capter une clientèle en particulier européenne y compris russe aux prix de tarifs de traduction abordables. 
La société propose aussi des traductions en japonais, et outre les traductions de cartes, peut aussi s'occuper des versions linguistiques de votre site Internet,  ou d'animer votre profil dans les langues voulues sur différents réseaux sociaux.

Une idée de service spécialisé à retenir donc.



http://www.menu-alacarte.com/fr  Les traductions de cartes de restaurants ou d'hôtels

Articles de domaines proches:

*  Webmarketing Allemand: Pour être présent sur la toile en allemand

*  Horeka:  le réseau social des métiers de l'hôtellerie et de la restauration

Tradonline, une agence de traduction professionnelle

Il existe de très nombreuses sociétés spécialisées dans la traduction de toute sorte de documents sur Internet, mais Tradonline (littéralement traduction en ligne donc) dispose avant même de parler de ses compétences, d'un bel atout avec son nom de domaine pour se distinguer de la masse de ses compétiteurs.

Fondée en 2001, cette société de services linguistiques fondée en 2001 s'est donc spécialisée dans la traduction, même si elle offre aussi des prestations d'interprétariat et de formations aux langues.

Composée d'une dizaine de personnes dont les 3 associés co fondateurs, Tradonline revendique la gestion de 150 traducteurs freelances répartis sur toute la France au plus près de ses clients, que les associés ont sélectionné pour leur sérieux et leurs compétences professionnelles.

Les prestations offertes par TradOnline couvrent la plupart des langues européennes, mais aussi le  russe, le mandarin, le japonais et l'arabe.
La société dispose d'ailleurs d'un site spécialisé sur le mandarin: chinois-traduction.com.

Basée en Mayenne et revendiquant 250 clients (dont Meetic, Viadeo,  Cegelec, Cegos,  Dassault Systemes, Sesam Vitale, Dessange International, Emi Music, Fevad, ...)   présents sur de nombreux secteurs d'activité, la société tente actuellement de se développer dans diférents pays européens (Italie, Espagne et Suisse) où des bureaux et les 1er traducteurs ont été recrutés.

Les prestations proposées vont de la traduction professionnelle de tous types de documents (sites Internet, contrats commerciaux, communication financière et media, plaquettes, documentations techniques, ...)  dans les langues ci dessus. à l'interprétation - traduction  en accompagnant ses clients dans leurs déplacements, réunions à l'étranger, ...

Pour les particuliers, TradOnline propose aussi des traductions de CV et lettres de motivation via une offre en ligne (tradonline-cv.com ) avec paiement en ligne (devis automatique sur la base de 0,14 Euros HT soit 0.167 Euros TTC par mot à traduire et d'un minimum de facturation de  45 Euros TTC) avec traduction et livraison en moins de 48 heures.

Sinon, pour tout renseignement, vous pouvez demander un devis en ligne.
Une offre de prestation globale dans le monde de la traduction donc.



http://www.tradonline.fr/ Une agence leader de la traduction professionnelle sur Internet

Systranet: le meilleur de la traduction en ligne

Vous utilisez fréquemment la traduction en ligne ,comme moi. Parce qu'il est impossible de connaître toutes les langues utilisées sur le Web, des outils de traduction viennent vous faciliter la vie.
Systranet (l'ex Systran donc) est sans aucun doute le plus efficace d'entre eux.



Google propose son outil de traduction statistique, mais celui-ci offre des résultats relativement moyens. En tout cas il doit être corrigé à la main, ce qui nécessite un minimum de compétences dans la langue cible ...
Systran en revanche, spécialisé dans ce secteur, met à disposition un outil simple et relativement efficace, même si des relectures restent nécessaires.

Pour ceux qui ne connaissent que des rudiments d'une langue cible, une solution peut être une double traduction par youtube et systranet, afin de corriger les 2 traductions pour prendre la meilleure des 2. Souvent une rétro traduction est nécessaire pour vérifier que la traduction est correcte ... (en clair vous traduisez un texte du français vers l'anglais, et pour vérifier l'exactitude de la traduction, vous prenez le texte traduit en anglais, et vous le traduisez en français pour vérifier si le sens est correct - gare aux surprises ...)

Il suffit d'accéder au service, de donner l'URL au logiciel en lui indiquant la langue d'origine et la langue de destination pour qu'il offre une traduction presque lisible dont on peut dégager un sens.