Systranet: le meilleur de la traduction en ligne

Vous utilisez fréquemment la traduction en ligne ,comme moi. Parce qu'il est impossible de connaître toutes les langues utilisées sur le Web, des outils de traduction viennent vous faciliter la vie.
Systranet (l'ex Systran donc) est sans aucun doute le plus efficace d'entre eux.



Google propose son outil de traduction statistique, mais celui-ci offre des résultats relativement moyens. En tout cas il doit être corrigé à la main, ce qui nécessite un minimum de compétences dans la langue cible ...
Systran en revanche, spécialisé dans ce secteur, met à disposition un outil simple et relativement efficace, même si des relectures restent nécessaires.

Pour ceux qui ne connaissent que des rudiments d'une langue cible, une solution peut être une double traduction par youtube et systranet, afin de corriger les 2 traductions pour prendre la meilleure des 2. Souvent une rétro traduction est nécessaire pour vérifier que la traduction est correcte ... (en clair vous traduisez un texte du français vers l'anglais, et pour vérifier l'exactitude de la traduction, vous prenez le texte traduit en anglais, et vous le traduisez en français pour vérifier si le sens est correct - gare aux surprises ...)

Il suffit d'accéder au service, de donner l'URL au logiciel en lui indiquant la langue d'origine et la langue de destination pour qu'il offre une traduction presque lisible dont on peut dégager un sens.

Découverte: Yopmail: L'email jetable et ses intérêts

Yopmail est un service en ligne ultra pratique qui va vous permettre de répondre à un besoin simple d'une façon très pratique et gratuite: Le test d'un service !

Dans la plupart des cas on vous demande un email, et soit vous n'avez aucune envie
de recevoir des tonnes de spams sur votre email, soit de façon moins avouable vous souhaitez tester l'offre d'un concurrent de façon anonyme. Yopmail répond à votre besoin en vous offrant gratuitement une adresse jetable valable 8 jours.



C'est plus qu'il n'en faut pour activer votre compte en cliquant sur le lien retour envoyé pour l'offreur du service.

Viadeo a 30 millions de membres !

Membres inscrits s'entend, c'est à dire pas forcément actifs, mais cela fait quand même un triplement en 6 mois . Croissance exponentielle pour Viadeo donc !

Viadeo est une start-up française qui a réussi à s'imposer face au leader américain Linkedin, grâce à une ergonomie nettement meilleure que ce dernier, et grâce à la prise en compte des spécificités locales, en particulier la langue, aidé par quelques rachats.

L'abonnement mensuel au site est en outre nettement moins onéreux que ses concurrents, un vrai atout là également, surtout face aux pratiques surprenantes de Linkedin (jusqu'à il y a peu, je n'ai pas regardé depuis, cela a peut être changé), pas de procédures de désabonnement en ligne: Il faut écrire au siège, sinon ils continuent à vous prélever mensuellement ....

Enfin, dernier atout, mais le plus important: Viadeo est efficace: il permet vraiment de faire du business et de nouer des liens avec des clients, voire des investisseurs ...